Знание чешского языка на уровне в2. Уровни владения языком CEFR: A1, A2, B1 и т.д
В этой статье я хочу рассказать вам о системе уровней владения иностранным языком под названием «Общеевропейские компетенции владения иностранным языком» (Common European Framework of Reference, CEFR) , которая является аналогом таким привычным для большинства из нас уровням знания иностранного языка, как Elementary, Intermediate, и Advanced .
Данная система уровней владения иностранным языком пригодится тем, кто планирует получать высшее образование в одной из европейских стран или же хочет учиться на языковых курсах в Европе. Главной целью создания системы Общеевропейских компетенций владения иностранным языком было предоставление общего метода оценки, подходящего для всех европейских языков. Данная система упрощает жизнь тем, кто, например, живет в Чехии и хочет учиться в Германии. Сдав экзамен на уровень немецкого языка в одной из чешских языковых школ, и получив сертификат с указанием уровня знания языка, студент может ехать с этим сертификатом в Германию и таким образом подтвердить свое знание немецкого языка.
В своей статье я хотела бы рассказать об уровнях владения чешским языком как иностранным в соответствии с этой системой. Хочу сразу отметить, что описанные мной ниже уровни подходят как для чешского языка, так и для других европейских языков .
Всего в системе CEFR выделяется три уровня (А, В, С) и шесть подуровней (A1, A2, B1, B2, C1, C2). В отдельных подуровнях уровень знания чешского языка иностранцем оценивается на основании его понимания устной речи и аудирования, чтения, ведения разговора на чешском языке, и написания им письменных работ на чешском языке (сочинения, доклады, эссе).
В Чехии для каждого из подуровней есть отдельный учебник, однако учебников для уровней С1 и С2 я здесь пока не видела. Видимо, их еще не выпустили. Перейду к характеристике отдельных уровней.
А1 — начальный уровень (чеш. začátečník, англ. Starter) . На этом уровне студент понимает основные фразы на иностранном языке и умеет их использовать в конкретных речевых ситуациях. Студент может представиться на иностранном языке, задавать простые вопросы для поддержания беседы, и самостоятельно отвечать на такие вопросы, например, как: где вы живете, что у вас есть, кто ваши друзья. Может очень просто изъясняться с носителями языка при условии, что они будут терпеливы и будут помогать ему. Сдача экзамена на знание чешского языка на уровне А1 требуется при подаче заявления на получение ПМЖ в Чехии.
А2 — продвинутый уровень (чеш. mírně pokročilý, англ. Elementary) . На этом уровне студент понимает предложения и часто употребляемые выражения, относящиеся к темам семья, покупки, город, где я живу, работа. Студент знает набор стандартных фраз и может очень просто рассказать о своей семье и о своих желаниях и потребностях. Студент может читать простые тексты и ориентироваться в меню, начинает употреблять в своей речи прошедшее время.
В1 — средний уровень (чеш. středně pokročilý, англ. Pre-Intermediate) . На этом уровне студент может участвовать в разговорах на простые темы, с которыми мы сталкиваемся в работе, в школе, в свободное время. Может написать простой связный текст на пройденные темы или на темы, которые его интересуют. Может рассказать о своем опыте и достижениях, мечтах и целях, может кратко рассказать о своих взглядах и планах. Студент начинает употреблять в своей речи условное наклонение.
В2 — уровень выше среднего (чеш. vyšší pokročilý, англ. Intermediate). Студент понимает основные идеи сложных текстов на конкретные и абстрактные темы, включая научные тексты в своей предметной области. Может без проблем участвовать в разговоре с носителями языка, говорит бегло и без подготовки. Может написать подробные тексты на широкий ряд тем и высказать свое мнение относительно актуальной проблемы с указанием преимуществ и недостатков разных способов ее решения. На этом уровне студент может читать неадаптированную литературу на языке. Уровень В2 - это минимальный уровень языка, которым вы должны обладать при поступлении в чешский ВУЗ .
С1 — уверенное знание (чеш. pokročilý, англ. Advanced). На этом уровне студент без проблем читает сложные длинные тексты на разные темы, понимает их скрытое значение. Без проблем понимает информацию, передаваемую по радио и телевизору. С легкостью объясняется на языке без поиска дополнительных слов в словаре. Эффективно использует язык при общении и написании эссе и докладов. Может написать хорошо структурированные подробные тексты на сложные темы и при этом активно использует сложные конструкции, связующие выражения, и средства когезии.
С2 — носитель языка (чеш. jazykově způsobilý, англ. Proficient/Professional). Этот уровень знания языка можно смело назвать «носитель языка», так как при владении языком на этом уровне вы понимаете всё, что услышите или прочитаете. Вы можете объединить информацию из разных письменных и устных источников и представить ее в логическом порядке. Вы спонтанно реагируете на разные речевые ситуации, можете бегло и точно объясняться, различаете оттенки значений слов даже в сложных текстах, используете идиоматические выражения.
Большинство студентов языковых курсов завершает свое обучение чешскому языку, достигнув уровня В2. Однако я считаю, что для наиболее комфортного последующего обучения в ВУЗе на чешском языке и повседневного общения лучше все-таки закончить уровень С1.
Хотела также отметить, что вам могут встретиться и такие уровни, как А1/1, А1/2, А 2/1, А 2/2 и т.д. Подобную разбивку я встречала при изучении немецкого языка и она является более детальной, чем просто уровни А1 и А2.
Чехия – страна, которая сражает каждого своим великолепием: готической архитектурой, богатой природой, многочисленными сортами пива, сытной кухней и старинными европейскими университетами. Неудивительно, что с каждым годом Чехия вызывает все больший интерес. Для того, что бы чувствовать себя комфортно как дома, необходимо . Уровни чешского языка довольно-таки сложно определить. Бывает так, что вы считаете, что ваш уровень – B2, а на самом деле он – А2…
В Евросоюзе была принята единая система навыков владения языком – CEFR (Common European Framework of Reference), на чешском SERR (Společný evropský referenční rámec). CEFR включает в себя и чешский язык.
Согласно системе классификации уровни чешского языка делятся на 3 основных (А, В, С) и 6 подуровней (А1, А2, В1, В2, С1, С2).
А – элементарное владение языком.
Уровень А1 зачастую называют уровнем «выживания», и он включает в себя 1500 освоенных слов. На этом уровне вы можете строить предложения на бытовые темы, немного рассказать о себе, задавать несложные вопросы, также читать вывески в сопровождении с картинками. При подаче на ПМЖ в Чехии, необходимо подтвердить знание чешского языка на уровне А1.
На уровне А2 словарный запас составляет 1500-2500 слов. Вы можете говорить на повседневные темы, подробнее повествовать о себе, читать и понимать несложные тексты.
B – самостоятельное владение
Словарный запас на языковом уровне чешского языка В1 составляет 2500-3200 слов. Вы владеете временами и можете излагать свои мысли в прошлом, настоящем и будущем времени. Также, вы хорошо воспринимаете устную речь, начинаете смотреть передачи на чешском языке и во время диалога можете обосновать свое мнение. Речь становится более красочной и полноценной. Вы можете написать длинное сочинение на хорошо знакомую тему.
Количество изученных слов на уровне языковом В2 достигает 3200-3700. Вы с легкостью смотрите и понимаете чешское телевидение, читаете книги, можете легко общаться на темы своей профессиональной деятельности с использованием терминов, без затруднений поддерживаете диалог на отвлеченные темы. Вы без проблем можете написать сочинение на любую тему и отстоять свою точку зрения.
С – свободное владение
Словарный запас составляет 3700-4500. На языковом уровне С1 вы почти в совершенстве владеете языком, без затруднений можете спонтанно говорить на любую тему, вести активную переписку, читать сложные текста и смотреть не адаптированные фильмы с большим содержанием сленга.
Если вы освоили чешский язык на языковом уровне С2, то вы – «чех»! Да-да, уровень С2 – это совершенное владение языком, подстать носителю языка. Такого уровня достигают будущие переводчики после 5 лет обучения.
Требования университетов Чехии о знании чешского языка
Каждый, кто желает получить , стремится овладеть языковым уровнем В2, но на некоторые творческие направления прикладного характера можно поступить и с уровнем В1. Действительно, что большинство чешских вузов принимает студентов именно с В2. На гуманитарные специальности Вам потребуется уровень С1, но не везде его требуют.
Pro zájemce o studium na 1. LÉKAŘSKÉ FAKULTĚ UNIVERZITY KARLOVY pořádáme také speciální .
Сроки сдачи экзаменов в Чешской Республике на 2019 год
| Дата экзамена: | Уровень: | Дата экзамена: | Уровень: | |
| суббо́та 9. 3. 2019 | B2, C1 | среда 5. 6. 2019 | B1 | |
| суббо́та 13. 4. 2019 | B1, B2 | четверг 25. 7. 2019 | A1, B2, C1 | |
| пятница 26. 4. 2019 * | B1, B2 | четверг 22. 8. 2019 | A2, B1, B2 | |
| суббо́та 11. 5. 2019 | A2, B2 | суббо́та 19. 10. 2019 | B1, B2, C1 | |
| воскресенье 12. 5. 2019 | B1, C1 | суббо́та 14. 12. 2019 | A2, B2 | |
| вторник 4. 6. 2019 | B2 | воскресенье 15. 12. 2019 | B1 |
* Экзамен, проводимые 26. 4. 2019 будут проходить в городе Брно.
ЗАПИСЬ НА ЭКЗАМЕН
Хотите записаться на экзамен? Щелкните на государство, в котором хотите сдавать экзамен.
Планируете сдавать экзамен CCE, но Вы не нашли подходящую Вам дату ? Заполните следующую анкету , и мы проинформируем Вас в случае выставления новой даты.
Чешская республика: Прага
| Дата экзамена |
Суббота 19.10.2019
Уровни: B1 (10:00), B2 (10:00), C1 (10:00) Записаться можно до 28.09.2019 Суббота 14.12.2019
Воскресенье 15.12.2019
|
|---|---|
| Место проведения | Институт языковой и профессиональной подготовки |
| Цена | |
| Контакты | |
| Цена | |
| Контакты | |
| Заявка | В данное время нельзя записаться. |
Беларусь: Минск
Следующий экзамен в Минске пройдет весной 2019 года. Те, кто планирует сдавать экзамен в ближайшее время, могут записаться на декабрьскую дату экзамена в Киеве. Подача заявок на экзамен в Киеве была продлена до 11.11.2018.
Болгария: София
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Франция: Париж
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Италия: Неаполь
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Япония: Токио
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Венгрия: Будапешт
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Германия: Берлин
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Германия: Мюнхен
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Германия: Weiden
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Польша: Катовице
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Польша: Варшава
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
Австрия: Вена
Дата и время экзамена будут уточнены в зависимости от количества записавшихся кандидатов после закрытия приема заявок.
С каждым днем у людей растет интерес к этой замечательной стране. И не удивительно! расположилась в самом центре Европы. Помимо богатейшей культуры, неописуемых по красоте пейзажей, Чехия создает благоприятные условия для .
Однако, чтобы чувствовать себя действительно, как дома, необходимо выучить . С 2001 года, Евросоюз ввел систему оценки владения языками CEFR (англ. Common European Framework of Reference, чеш. Společný evropský referenční rámec (SERR)). Согласно ей, владение иностранным языком делится на уровни: А1, А2, В1, В2, С1 и С2. После сдачи экзамена, Вы получаете . Экзамен на все уровни делится на две части: устную и письменную. Устная часть подразумевает Ваш разговор с тремя экзаменаторами. Письменная часть состоит из трех заданий: на аудирование, сочинение и на грамматику. В тесте будут вопросы о том, что Вы прочитали и услышали.
Для чего это нужно? При устройстве на работу или при поступлении в необходимо предоставить сертификат SERR (не везде, но чаще всего) о том, что Вы в достаточной мере владеете языком.
- Если Вы хотите получить или в этой стране, то необходимо знание хотя бы уровня А1. Данное правило не касается лиц до 15 лет и старше 60 лет. С уровнем А1 Вы сможете рассказать о себе и других людях, общаться на простые темы, задавать вопросы, писать небольшие тексты, т.е. владеете языком на «бытовом» уровне.
- С уровнем А2 у Вас уже более расширенный словарный запас: Вы можете читать и понимать простые тексты, рассказать более подробно о себе и своих увлечениях, семье, поддерживать диалог на повседневные темы и изложить это письменно.
- С уровнем B1 Вы сможете рассказать о событиях в прошлом, настоящем и будущем времени, о своих целях и планах, вести более насыщенный диалог. Данный уровень предполагает, что Вы спокойно воспринимаете на слух чешскую речь, можете достаточно свободно общаться.
- Для требуется, как минимум, уровень В2: Вы понимаете литературные произведения на чешском, воспринимаете чешскую речь на слух, свободно владеете словом и письмом.
- На гуманитарные специальности в университетах потребуется уровень С1. Но не все институты его требуют. Предполагается, что если человек сдает экзамен на чешском языке (устный и письменный), то он владеет языком. Во многих институтах для поступления требуется сдать экзамен с чешского языка, вот тут и пригодится сертификат! Достаточно будет предоставить его и одним экзаменом станет меньше.
- С уровнем С1, С2 Вы уже, можно сказать, «чех». Вы не чувствуете проблем с участием в разговоре на любую тему из-за языкового барьера. Вы понимаете научную литературу и способны написать текст в научном стиле, а также стать судебным переводчиком. То есть говорите, как на родном языке.
Аудирование уровень А1
Аудирование уровень А2
По мнению президента Чешской врачебной палаты Милана Кубека, важнее самих чисел тот факт, что зарубежные доктора нанимаются в качестве дешевой рабочей силы и работают без контроля со стороны квалифицированных специалистов.
«Проблема не в иностранцах как таковых, а в том, что они, в нарушение закона, работают без квалифицированного надзора. Каждый иностранец, согласно законодательству, имеет право трудиться лишь под прямым руководством местного врача-специалиста. Закон, таким образом, нарушают как больницы, так и их учредители, то есть краевые администрации. А Министерство здравоохранения не только закрывает на это глаза, оно само является одним из организаторов такой схемы» , - утверждает глава Чешской врачебной палаты Милан Кубек. Палата, по его словам, намерена подать против Минздрава жалобу в суд.
Здравоохранительное ведомство подобные обвинения отвергает: иностранцы из государств, не входящих в состав Евросоюза, получили годовую отсрочку для того, чтобы выучить язык и сдать все необходимые экзамены.
«Отсрочка, естественно, продлеваться не будет. А следить за тем, чтобы качество предоставляемой медицинской помощи оставалось на должном уровне, обязаны местные специалисты, которые следят за работой иностранных коллег в каждом конкретном отделении. Конечно, в индивидуальных случаях может случиться промах, но в целом именно так все и должно быть» , - говорит замминистра здравоохранения Роман Примула.
Ведомство уверено в том, что привлечение врачей из-за рубежа – это один из эффективных способов решения проблемы нехватки медперсонала в Чехии, особенно в приграничных регионах. Наибольшее количество украинских докторов трудоустроено именно в Устецком, Карловарском, а также Моравско-силезском краях.
Глава Чешской врачебной палаты Милан Кубек перечисляет, где можно с наибольшей вероятностью встретить врача-иностранца: «Это отделения внутренней терапии, хирургические отделения, а также анестезиолого-реанимационные отделения. То есть ключевые направления, без которых не обходится ни одна больница» .
Чешское здравоохранение в докторах из-за рубежа нуждается. По словам замминистра Примулы, даже если бы уровень зарплат оказался таким, что чешским врачам было бы невыгодно ездить работать на Запад, их все равно бы не хватало.
«В первую очередь, необходимо начинать с медицинских факультетов. Должно увеличиться не только количество самих студентов, решать надо также проблему с нехваткой педагогов. Правительство уже занялось этим вопросом. Ну а пока мы будем воспитывать наших собственных молодых докторов, что может длиться лет шесть, восемь, то временно придется брать на работу также медперсонал из-за рубежа. Но я полностью согласен с тем, что он должен обладать необходимой квалификацией» .
По данным Министерства здравоохранения, в Чехии работает 50 тысяч врачей. Лишь процент из них, то есть около 500 специалистов, получили медицинское образование в странах, не входящих в состав Евросоюза.